今天，台风“安比尔”带着强风和暴雨向日本移动，迫使东京及周边地区数百架航班和火车取消。

　　据美国海军联合台风预警中心称，周四晚上，这场强大风暴的最大持续风速为每小时104英里，相当于二级飓风。

　　到周五，Ampil的风速预计将加强到每小时138英里，与4级飓风的强度相似。

　　日本气象厅(Japan Meteorological Agency)首席预报员田原水一(Tachihara Shuichi)周四对记者说，预计“安皮尔”将在24小时内给首都东京及周边地区带来近8英寸的降雨，带来山体滑坡和洪水的风险。

　　日本航空公司说，旅客今天挤满了呼叫中心，该公司周五取消了大部分往返东京羽田和成田机场的国内航班和一些国际航班。它提到了台风造成“飞机旋转”的风险。

　　日本最大的航空公司全日空(All Nippon Airways)在一份电子邮件声明中表示，已取消了原定于周五的290多个航班，影响了约6.3万名乘客。

　　周五，日本中部铁路公司暂停了东京至名古屋、名古屋至大阪之间的所有铁路服务，包括新干线子弹头列车。星期六还警告说会有延误。

　　另一家主要的铁路运营商东日本铁路公司(East Japan Railway Co.)周五暂停了东京周边的许多动车和特快列车。

　　日本海上保安厅警告大型船只、集装箱船、渡轮和油轮无限期离开东京湾，前往受台风影响较小的水域。

　　根据联合台风预警中心发布的风暴路径，预计安皮尔将沿着日本东海岸向北移动，然后在周六向东转向，离开日本进入太平洋。到那时，预计风暴的风力已经减弱到相当于1级飓风。

　　台风是在西太平洋或印度洋形成的热带气旋，持续风速至少为每小时74英里。“飓风”一词是指大西洋上的热带气旋。

　　科学家们已经达成共识，气候变化正在导致热带气旋变得更加强大，并使大风暴更有可能发生。他们还同意气候变化会影响风暴产生的降水量。

　　---

　　本文最初发表于《纽约时报》。

　　?2024纽约时报公司