曾经是吉隆坡八打令街(Petaling Street)特色的传统行业正在逐渐消失，但一些敬业的人正在努力让这些行业保持活力。

　　为了记录这些工匠保存的历史和遗产，非营利组织“马来西亚未来计划”(Project Future Malaysia)发布了一本新书和一系列视频，名为“Petaling Street: Traditions In Transition”。

　　“这个项目不仅仅是为了保护被遗忘的行业——它是一种创造性的干预，旨在为我们历史悠久的花瓣街街区注入活力，”文化活动家、设计师、图书视频倡议的项目经理凯文·巴特曼(Kevin Bathman)说。

　　他补充说:“可以把它看作是对专业知识的庆祝，是对那些经受住了时间的考验、传承了几代人智慧的人的致敬。”

　　该项目由PNB默迪卡风险投资公司(PNB Merdeka Ventures)和Think City通过默迪卡118社区赠款计划提供支持，涉及数字故事团队UNINESS、五位当地作家、吉隆坡城市素描师、匙出版公司和Imaginatif。它们一起向花瓣岭街的丰富遗产致敬。

　　“花瓣街:转型中的传统”项目通过五个传统行业捕捉了这条充满活力的城市街道的精髓:花环制造商，西记小贩摊位，柴华欣干海鲜和杂货铺，成英斋手工面包店和健发药店。

　　UNINESS的叙事视频系列将商人的经历带入生活，以对这些传统商人的真实采访为特色。为了补充这个系列，这本限量版的书还呈现了五个新的小说故事，这些故事的灵感来自于八打灵街的传统行业，作者是当地作家Aizuddin H. Anuar、Chang Yan Yee、Francis Nantha、Robert J. Lesney和Sandiya Subramaniam。

　　来自吉隆坡城市素描师的原创艺术作品为项目增加了视觉维度。素描艺术家Li Wei, KC Lee, Sunny Sun, Yoon, Joyce Wong, Tiu Lean Kai, Gyen Lim和Yong Kien Liew通过他们对商店立面和内部的详细草图精美地捕捉了行业的本质。

　　遗产的层次

　　Bathman解释说，“花瓣街:转型中的传统”以多种媒介呈现，与该地区的历史建立更深层次的联系。

　　“我们选择采用多格式的方法有几个原因。该视频系列通过采访和视觉叙事呈现了生动的个人叙述，并提供了一种身临其境的体验，以突出这些交易的重要性，”巴特曼说。

　　这些短篇故事的灵感来自于一种愿望，即为保护工作注入创造性的视角。当地作家受委托创作小说，灵感来自现实生活中的贸易及其文化背景，通过将历史现实与创造性的解释相结合，丰富了这个项目。”

　　Bathman指出，吉隆坡城市素描师的插图增强了Petaling街的坚韧活力，为其遗产提供了独特而令人回味的描述。

　　然而，对于团队来说，这并不是一帆风顺的，因为在项目中工作遇到了许多挑战。

　　“一个重要的问题是交易商的选择——我们接触的许多交易商都拒绝参与。寻找那些愿意和合适的人来代表花瓣街的多样化遗产是一个复杂的过程，”Bathman说。

　　确保适当的表现是另一个挑战，因为对团队来说，真实和尊重地描绘每笔交易，而不歪曲他们的贡献是至关重要的。

　　在进行采访和收集信息时，他们还必须注意不干扰商人的日常业务运作，并小心处理敏感话题，例如讨论已故的家庭成员。

　　“我们必须小心翼翼地处理这些讨论，以确保采访得到尊重，并以必要的敏感性对待内容。平衡这些方面对于创造一个有意义和尊重Petaling街传统的写照至关重要，”他分享道。

　　在进行项目的过程中，团队能够获得对行业的宝贵见解，以及保持行业发展的困难。

　　“这些行业中有许多已经持续了几十年，通常是在家庭中代代相传。然而，其中一些今天面临着挑战，因为他们没有继承人来继承遗产，导致他们可能关闭，”Bathman说。

　　他们了解到的另一个有趣的方面是商人对自己手艺的深刻自豪感，以及它在保护文化身份方面所起的作用。

　　尽管面临着挑战，包括来自现代企业的竞争和快速变化的经济压力，这些商人仍致力于保持他们的传统。

　　“他们的奉献不仅使这些行业保持活力，而且还作为与过去的活生生的联系，提供了与花瓣岭街历史的联系。

　　“这种为子孙后代保护文化遗产的责任感是我们在开始这个项目之前没有充分认识到的，”Bathman总结道。

　　×