阅读,Pa。(美联社)——在雷丁，宗教和政治经常重叠，这是一个老工业城市，在今年总统选举中最关键的摇摆州之一。

　　在宾夕法尼亚州，这类事情早有先例。该州最初是贵格会教徒和其他欧洲宗教少数群体逃离迫害的避风港。这其中就包括丹尼尔·布恩(Daniel Boone)的父母。布恩是美国的民族英雄，他出生在距离雷丁(Reading)仅几英里的地方，而雷丁现在是拉丁裔人口占多数的城镇。

　　如今，这位信奉天主教的市长也是一名移民，他是雷丁市276年历史上第一位担任市长的拉丁裔人。莫兰市长敏锐地意识到宾夕法尼亚州在这场高风险的竞选中可能发挥的关键作用，像他这样的社区的几千张选票可能决定美国的未来。

　　莫兰说:“现在，随着拉丁裔人口不断增长，越来越多的拉丁裔人涌入雷丁等城市，这绝对是拉丁裔选民改变选举结果的机会。”“这不再是秘密了。”

　　在雷丁，天空中点缀着教堂尖顶上的十字架，一个接一个。礼拜天天主教堂的长凳上坐满了人，许多人站着参加礼拜。在其他地方，通常是在不起眼的建筑里，福音派和五旬节派会众聚集在一起唱歌、祈祷，有时还会说方言。

　　外面，萨尔萨舞、梅伦格舞和雷鬼顿音乐(通常用西班牙式英语演唱)从沿着城市街道的汽车和房屋中传出，这些街道最初是由威廉·佩恩的儿子们设计的，现在繁华的市中心挤满了拉丁裔自豪地拥有的餐馆。

　　在这个地方，当市长被告知他的城镇有65%是拉丁裔人时，他会自豪地说:“更像是70%。”

　　他们相信自己的政治影响力。皮尤研究中心最近的一项调查发现，十分之八的拉丁裔登记选民表示，他们的投票可以产生影响。

　　最近的一个周日，65岁的路易斯·埃尔南德斯(Luis Hernandez)出生在波多黎各，他跪在圣彼得使徒天主教堂(St. Peter the Apostle Catholic Church)的祭坛旁祈祷。后来，埃尔南德斯在弥撒结束后走出教堂，他说他将投票给特朗普——即使就在这位前总统因向一名色情明星支付封口费而被刑事定罪的那天。

　　“拜登老了，”埃尔南德斯说，然后想到特朗普只比他小几岁。“是的，但你看看特朗普，你就会发现不同。拜登是个好人。他是不错的。但是他太老了。”

　　在他发表演讲后的几周内，更多的美国人加入了呼吁拜登退出竞选的行列，因为他在辩论中惨败，这让人们越来越担心，81岁的他太老了。

　　这不只是拜登的年龄或辩论表现的问题。埃尔南德斯说，这也是关于边境危机的问题。他说，有太多移民来到美国，其中包括一些他认为是罪犯的人。他补充说，自从他出生在多米尼加的父亲上世纪60年代来到美国以来，这里发生了很大的变化。他说，当时进入美国并留在美国更容易。

　　对一些人来说，还有其他问题。

　　“这是经济、移民和堕胎的问题，”41岁的德曼·维加(German Vega)说。他是一名多米尼加裔美国人，2015年成为美国公民。维加称自己是“反堕胎”人士，他在2020年投票给了特朗普，并计划在11月再次投票。

　　“拜登不知道自己在说什么。他不知道自己在做什么，我们的国家分裂了，”维加说。特朗普是“一个有个性的人”。他看起来很自信。他从不放弃;他总是为自己的信念而奋斗。”

　　当然，这里也有一些人不喜欢站队——除非是为了耶稣。听听亚历克斯·洛佩兹牧师的说法。他是波多黎各人，周六在他家一楼的理发店理发，周日在二楼布道。

　　“我们是中立的，”他说。“我们只相信上帝。”

　　读书曾经是钢铁的代名词。这些行业巩固了雷丁铁路(大富翁游戏板的早期站点)的创建，该铁路帮助推动了工业革命，并在19世纪末成为该国的主要公司之一。

　　如今，这座位于费城西北65英里处、人口约9.5万的城市再次繁荣起来。根据美国人口普查数据，雷丁有67%的人口是拉丁裔，这里聚集了大量多米尼加和波多黎各血统的人，还有哥伦比亚人和墨西哥人，他们在城里拥有餐馆和其他生意。

　　政治候选人开始注意到雷丁的经济和政治实力。根据皮尤研究中心的数据，宾夕法尼亚州2020年的总统选举由大约8.2万张选票决定，该州有超过60万合格的拉丁裔选民。

　　的确，雷丁仍然主要倾向于民主党。但特朗普的竞选团队不想错过扭转局面的机会。它最近与共和党全国委员会和宾夕法尼亚州共和党合作，在民主党市长市中心办公室附近的红砖建筑中开设了一个“拉丁裔美国人支持特朗普”办公室。

　　莫兰呼吁拜登和其他民主党人注意并在选举前访问雷丁。他说，这是至关重要的。

　　“我认为民主党仍占主导地位，”他说。“但候选人需要站出来，真正向社区解释这一点。”

　　莫兰说，一个发展是，宗教领袖现在对参与政治不那么犹豫了。

　　他说:“事情在变，甚至对教堂也是如此。”神职人员“意识到他们作为信仰领袖和宗教领袖的重要性，他们正在通过他们的会众发出行动呼吁。”

　　在距离圣彼得大教堂几个街区的地方，一群人聚集在第一浸信会教堂(First Baptist Church)内，这座教堂的历史可以追溯到19世纪末。

　　作为雷丁市人口结构变化的一个标志，老龄化和萎缩的白人新教徒将这座建筑捐赠给了伊格莱西亚耶稣基督是国王教会(Iglesia Jesucristo es el Rey)，这是一个蓬勃发展的拉丁裔教会，大约有100名礼拜者，他们与第一浸信会共用这座建筑近十年。

　　来自波多黎各的牧师卡罗尔·帕甘(Carol Pagan)和她的丈夫何塞(Jose)最近主持了祈祷。仪式结束时，牧师们手拿麦克风，鼓励教区居民在选举中投票——不管他们选择谁当总统。

　　在她丈夫插话之前，卡罗尔·帕甘说:“选举权是公民的责任。”

　　礼拜结束后，教徒们会下到地下室，在那里他们分享传统的鸡肉饭和豆子。

　　卡罗尔·帕甘说:“我相信人权原则必须与两党或任何正在竞选的政党有关。”“我总是想到老年人，想到医疗系统，想到医疗保险，想到资本主义不应该那么重要，我们所有人都应该有更多的权利过得好。”

　　这两个异教徒都明确表示不会投票给特朗普。和其他人一样，他们在等待可能导致拜登退出的情况，这样他们就可以支持另一位民主党候选人。

　　卡罗尔·帕甘说:“我们有责任用祈祷来保护那个人——不管那个人是民主党人还是共和党人。”“这是我们欠他们的。”

　　＿＿＿

　　美联社的宗教报道通过美联社与the Conversation US的合作获得支持，资金来自礼来捐赠公司。美联社对此内容全权负责。