伦敦——英国国王理查三世因莎士比亚的诗句“一匹马，一匹马，我的王国换一匹马”而永垂不朽。

　　现在，最先进的技术已经揭示了1485年他在博斯沃思战役中去世前说出这句话的声音。

　　上周日，在英国约克古城皇家剧院举行的一场展览中，这位再现的国王朗诵一份中世纪手稿时，他的声音与他的现代继任者的上流社会腔调不同，带有一种更普通、更朴实的鼻音。

　　这个项目历时10年，是英国声乐教练伊冯·莫利-奇泽姆（Yvonne Morley-Chisholm）的创意，她找到了英国人脸实验室（Face Lab）的一个团队他在利物浦约翰摩尔斯大学（Liverpool John Moores University）工作，并在多个领域的顶尖专家的帮助下创建了这个虚拟形象。

　　“这涉及到牙科、物理治疗、颅面重建、原始发音、法医心理学等各个方面，”她在周一的电话采访中告诉NBC新闻，并补充说，他们花了“漫长的10年”才把“谜团的碎片拼凑在一起，因为我们希望这是基于证据的”。

　　这是这位注定要灭亡的君主历史上的最新一幕，他从1483年开始担任英格兰国王，直到两年后去世，享年32岁。

　　就在100多年后的1592年，莎士比亚诋毁他是一个驼背，给了他那句著名的绝望的呼喊，作为他最后的台词。2012年，他的尸体在一个停车场下面被发现。

　　为了弄清理查德和他同时代的人的发音，莫利-奇泽姆找来了大卫·克里斯托教授的帮助，他是15世纪著名的语言学家和发音专家。

　　“以前从未发生过这样的事情，”克里斯托在周一的电话采访中说。“这是我们能做到的最接近的了。准确率在90%左右。”

　　克里斯托补充说，他通过观察单词的拼写、当时诗歌中的押韵以及理查同时代人写的关于英语拼写和发音的文章，创造了那个时代的“声音系统”。

　　结果，他说，“根本不像任何现代口音。”

　　“它有一些现代口音的独特回声，最主要的回声肯定是约克郡，”他说。约克郡位于英格兰北部，以其独特的方言而闻名。

　　12年前，当英国历史学家菲利帕·兰利（Philippa Langley）在英国北部约100英里的莱斯特市（Leicester）的一个停车场发现理查德的遗骸时，他的遗骸登上了全球头条英国的首都伦敦。

　　此后，对骨骼的CT扫描帮助科学家重建了他的面部和身体，结果显示，尽管他的脊柱有弧度，但他并不是莎士比亚笔下的驼背。

　　“这具骨架已经排除了所有的神话，”莫利-奇泽姆说。他没有跛行，没有干瘪的胳膊，没有驼背。他能够在公共场合讲话。”

　　“如果没有发现他的遗体，这个项目是不可能完成的，”她补充说。

　　这具骨架还帮助莫利-奇泽姆找到了最终扮演国王化身的演员。

　　经过10年的寻找，她说她选择了英国演员托马斯·丹尼斯，因为他的脸非常适合她。然后她教丹尼斯模仿国王的口音和性格。

　　兰利从一开始就参与了这个项目，通过研究国王的信件、日记和公开描述，对理查德的性格和性格提出建议，并研究这些会如何影响他的说话方式。

　　她在周一的电话采访中说：“我们可以得到的是一个可能性，几乎是肯定的，理查德三世在世时的公认角色。”“你看到的是对理查三世最准确的描绘。”

　　马修·莫里斯是莱斯特大学考古部门的一名项目官员，他在12年前就参与了这次挖掘，但并不是阿凡达项目的一部分，他说这个项目是“辉煌的一步”。

　　“你能从一具骷髅身上学到的东西是有限的，”他周一说。“它创造了一种资源，允许人们以新的和创新的方式探索他生活中不那么有形的方面。你只是不知道它会激发什么。”

　　与此同时，克里斯托说，他已经在想象过去其他著名的面孔和声音被重新创造出来。

　　“我想当人们看到它，听到它，然后，你知道，忘记理查德。我们还能做什么？他说。