作者丹尼尔·汉德勒表示，不能保护儿童不受罗尔德·达尔作品中“冒犯性”词汇的影响。

　　这位作家，以他的另一个自我“雷蒙尼·斯尼基特”更为人所知，批评了出版商重写达尔作品的决定，删除了在种族、性别和体重问题上可能被视为“冒犯”的语言。

　　《不幸事件系列》的作者表示，他理解删除这些语言的“冲动”，但谴责对经典儿童书籍的“修修补补”。

　　海芬在《查理和巧克力工厂》、《女巫、詹姆斯和大桃子》等书中对达尔的原著进行了数百处修改，引发了强烈反对。

　　在受到批评后，这家出版商后来表示，将出版未经审查的版本。

　　在Radio 3的私人激情播客上被问及他是否支持重写达尔的作品时，汉德勒说:“嗯，我反对。

　　“我的意思是，我理解这种冲动。你知道，如果你和孩子在一起，半夜里听到奇怪的声音，你想说的是那没什么。

　　“如果他们从新闻报道中看到了什么，我理解你想要保护主义。”

　　他继续说道:“你不能，你当然不能通过修改罗尔德·达尔的话来做到这一点，直到他的话不再冒犯你。他的话很无礼。

　　“我的意思是，他在某些方面是一个令人讨厌的人，他的故事里充满了非常非常糟糕的事情。这是了解不幸事情的好方法。”

　　汉德勒之前说过:“罗尔德·达尔在书里和书外都是出了名的肮脏，人们可以谈论这一点，对它有自己的情绪反应，并做出自己的决定来阅读他的作品，但他的(原创)作品应该是可供阅读的，而不是一些经过清理的、奇怪的、删节的版本。”

　　《每日电讯报》此前透露，海芬在罗尔德·达尔故事公司的批准下，对达尔的原著进行了数百处修改。

　　奥古斯都·格卢普现在被形容为“巨大”而不是“肥胖”，而奥柏伦柏人不再是“娇小”、“娇小”或“不到我膝盖高”，而仅仅是“小”。

　　在《詹姆斯与大桃子》的前几版中，蜈蚣唱道:“海绵阿姨胖得吓人/又松得吓人。”还有，“斯派克阿姨瘦得像根铁丝/干得像根骨头，更干。”

　　这两句诗都被删除了，取而代之的是平淡无奇的押韵:“海绵阿姨是一个讨厌的老畜生/应该被水果压扁，”和“斯派克阿姨也是一样/应该受到一半的指责”。

　　《推特夫人》中推特夫人的“可怕的丑陋”被简化为“丑陋”，而《埃西奥·特罗》中的霍皮夫人不是“迷人的中年女士”，而是“善良的中年女士”。