英国空中交通管制系统周一出现“技术故障”，并持续到周二，导致航班严重延误和取消。

　　持续的中断让许多伦敦人怀疑首都的机场是否开放，以及在不久的将来航班会受到怎样的影响。

　　美国国家空中交通管制局(NATS)表示，他们已经“发现并修复”了影响其飞行计划系统的技术问题。

　　它说:“我们现在正与航空公司和机场密切合作，尽可能有效地管理受影响的航班。

　　“我们的工程师将在我们恢复正常运营时仔细监控系统的性能。”

　　在BBC广播4频道的《今日》节目中，马克·哈珀表示，NATS已经为这次中断道歉，他说:“我想为此道歉。”

　　哈珀排除了网络攻击的可能性，他说:“首先，我想重申国家安全局昨天所说的话;他们对造成的干扰表示道歉。我想在此道歉，航班取消时我也有类似的情况。这很有破坏性，所以我能理解。

　　“航空公司有责任让乘客回到航班上回家，或者为他们支付住宿费用，并为他们安排住宿，以及食物或饮料。如果他们不这样做，人们可以自己支付合理的费用，并向航空公司索赔。”

　　“飞行计划系统存在技术问题，我们将对此进行详细调查。当出现像这样的重大问题时，民航局必须对这种规模的事件做一份报告，并向我报告。

　　“我不希望在这一点上急于做出判断……他们不得不使用他们作为故障保险的手动系统。他们的主要责任是确保人们安全飞行，所以他们不得不降低系统的容量。”

　　“我承认它扰乱了成千上万的人。为了保证系统的安全运行，昨天有很多航班被取消，这需要几天的时间。”

　　根据谷歌Trends的数据，许多英国人一直在问谷歌伦敦机场今天是否关闭，但受到最新问题影响的是航班本身，而不是机场本身。

　　伦敦的机场照常开放，不过度假者一定要向他们指定的航空公司确认航班是否起飞。

　　周一早上开始的技术故障影响了系统自动处理航班计划的能力，导致工作人员不得不手动输入。

　　这意味着必须实施交通流量限制。为了控制流量，NATS决定减少在特定时间内可以起飞和降落的飞机数量。

　　根据航空分析公司Cirium的数据，截至周一下午，从英国机场出发的232个航班被取消，抵达的271个航班被取消。

　　伦敦盖特威克机场(London Gatwick)表示，在航班中断后，它计划在周二恢复正常航班时刻表，但警告乘客在前往机场之前向航空公司查询航班状态。

　　伦敦斯坦斯特德机场表示，周二的航班应该会正常运行，但补充说，“我们的航站楼可能会比预期的更繁忙”。

　　卢顿机场表示，“航班可能会延误或取消”。

　　建议未来几天将飞往英国或离开英国的乘客向他们乘坐的航空公司查询航班状态。

　　如果你已经在机场了，留意一下屏幕。