《哥斯拉减一》创下了日本电影在美国票房最高纪录，仅次于《卧虎藏龙》和《美丽人生》。影迷们称赞这部电影回归了战后日本的根源，但配音是迪斯科
对英译版的翻译缺陷表示不满。尽管存在翻译问题，《哥斯拉减一》还是同时登上了Netflix和iTunes的第一名，创造了流媒体的历史。
自2024年6月1日在Netflix首播以来，《哥斯拉减一》再次成为各地粉丝谈论的话题，许多人是第一次体验该剧。《哥斯拉减1》于2023年上映，票房高达1.158亿美元，而预算约为1000万美元，成为有史以来票房最高的日本哥斯拉电影。在美国，它迅速成为有史以来票房最高的日本电影，也是票房第三高的外语片，仅次于《卧虎藏龙》和《美丽人生》。
哥斯拉减一
发布日期2023年12月1日
导演隆山崎
投神木亮
主要类型行动
然而，虽然粉丝们对东宝电影给予了当之无愧的赞扬，但在X(以前的Twitter)上，也有许多人对《哥斯拉减一》的英文配音版本提出了质疑，因为它改变了电影结尾一条非常重要的台词。当志岛得知他一生的挚爱纪子还活着时，两人在一个感人的场景中重聚，纪子在日本版中问他:“你的战争终于结束了吗?”这个问题既指的是岛渚与哥斯拉的字面上的战争，但更微妙的是，这也是他在电影过程中爆发的个人战争。
在英语配音版的《哥斯拉减一》中，这些词在翻译中丢失了，取而代之的是纪子在同一个场景中用英语问:“你的这场战争最终能结束吗?”这句话的语气让Noriko听起来更像是被Shikishima惹恼了，而不是问一个真诚的问题，目的是引起情绪上的反应。
粉丝们在社交媒体上表达了他们对翻译的不满，一位用户表示，他们“永远不会原谅配音者改变了电影中最具影响力的台词”。
越来越多的用户纷纷表示赞同，有人说这是他们“最大的抱怨”，还有人说配音版比日本原版“弱”多了。
作为近年来最受期待的流媒体作品之一，尽管其英文配音版本存在缺陷，但《哥斯拉减一》出人意料地首次亮相就创造了一点历史。在2024年2月1日离开影院后，几乎没有关于这部电影何时会进入美国家庭媒体的信息。在没有任何警告的情况下，它于2024年6月1日向Netflix用户开放，与电影的视频点播购买和租赁发行同时进行。
粉丝们毫不犹豫地传播这部奥斯卡获奖电影《哥斯拉》，这使得它不仅在Netflix上排名第一，而且在iTunes上排名第一，成为历史上第一部同时在订阅平台和付费平台上占据榜首的电影。
相关的
《哥斯拉减一》导演希望续集中出现更多传奇怪兽
《哥斯拉减一》的导演山崎隆透露希望拍续集，他希望在刻画怪兽大战时保持严肃的基调。
虽然官方还没有宣布《哥斯拉减一》的续集，但鉴于它的成功，它似乎不可避免地会在某个时候出现。与此同时，据报道，导演山崎隆已经找到了他的下一部电影，这部电影不会是《哥斯拉》的续集，而是改编自漫画系列《赤脚世代》。
《哥斯拉减1》可以在Netflix上观看。